|
|
|
 Name |
Ing.
Pavel Polónyi |
| Adress |
Ambroseho 10,
851 02 Bratislava 5 |
| Phone, fax |
+421 262 250 825 |
| Cellular
phone |
+421 908 728 274 |
| E-mail |
pavel@superpreklady.sk |
| Website |
www.superpreklady.sk |
|
Nationality |
Slovak
Republic, Canada |
| Date of
birth |
03.10.1968 |
|
| Work
experience |
|
|
2008-> |
ING. PAVEL POLÓNYI
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slovak Republic
Certified translator of English
Provider of certified translations between the English and Slovak
languages. I also provide certified translations in German/Slovak
in cooperation with external certified translators for this language
pair.
|
|
|
2006-> |
SUPERPREKLADY, s.r.o.
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slovak Republic
Limited liability company engaged in translation and intermediation services
Business intermediator
Business analyses mainly in the construction sector. Staff recruitment and
marketing for clients developing business activities in new countries.
Translation.
|
|
|
2002-> |
ING. PAVEL POLÓNYl
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slovak Republic
Trade license
Translator
of English and German
Translator
of mainly technical, but also legal and financial texts from
German and English into Slovak and from Slovak into German and English. |
|
|
2000-2001 |
ALLPRINT
AINSWORTH ASSOCIATES INC.
65 Hanson Avenue, Kitchener, Ontario, Canada N2C 2H6
Commercial
printing company
Estimator
and Production Coordinator
Estimates
of commercial printing. Production coordination for
commercial printing plant with 110 employees. Outside purchasing.
Creation of an estimatio program for pricing of magazine printing. |
|
|
1999-2000 |
PRINTER´S
PARTS & EQUIPMENT
60 Howden Road, Scarborough, Ontario, Canada M1R 3E4
Printing equipment and supplies dealer
Sales and
Administration Assistant
Sales and marketing. Introduction of the company to prospects in Greater
Toronto Area via personal visits, mailing campaigns, creation of a
website.
Sales of printing parts and supplies. |
|
|
1997-1998 |
SLOVART-PRINT
s.r.o.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34, Slovak Republic
Printing
brokerage company
Managing
Director
Manager of
a printing brokerage company with 10 employees. Hiring and
motivation of staff, sales agenda, software, bookkeeping and cash-flow
supervision. |
|
| 1995-1997 |
SLOVENSKÁ
GRAFIA a. s.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34, Slovak Republic
Book and
magazine printing company
Marketing
Assistant
Marketing
for one of Slovakia’s largest printing houses. Estimation and
price negotiation for magazine printing. Customer service for certain
customers. Book and magazine printing sales to foreign and
domestic customers. |
|
| Education |
|
| 1999-2000 |
York College
of Information Technologies, Toronto, Canada
Programmer
Analyst Diploma
(Basics: Word, Excel, PowerPoint; Operating systems: Windows 95/98/NT,
UNIX; Networks: NT
Server, Novell; Databases: Access, Oracle;
Programming: Visual Basic, C, C++) |
|
| 1994-1995 |
Milner
International College of English, Perth, Australia
Cambridge
First Certificate in English (B)
Cambridge
Certificate in Advanced English (C)
Cambridge
Certificate of Proficiency in English (C)
IELTS Score
7.5 (1.0 = Non-user of English, 9.0 = Expert user of English) |
|
| 1988-1994
|
Technical
University of Leipzig, Printing Technology, Germany
Diploma:
title Dipl.Ing. (MSc in Engineering) |
|
|
