|
|
|
 Name |
Ing. Pavel
Polónyi |
| Adresse |
Ambroseho 10,
851 02 Bratislava 5 |
| Telefon, Fax |
+421 262 250 825 |
| Mobiltelefon |
+421 908 728 274 |
| E-mail |
pavel@superpreklady.sk |
| Webseite |
www.superpreklady.sk |
| Staatsangehörigkeit |
Slowakische
Republik, Kanada |
| Geburtsdatum |
03.10.1968 |
|
| Arbeitserfahrungen |
|
|
2008-> |
ING. PAVEL POLÓNYI
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slowakische Republik
Amtlich beeidigter Übersetzer der englischen Sprache
Übersetzer der amtlich beeidigten Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische. Amtlich beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen und ins Deutsche gewährleiste ich in Zusammenarbeit mit Übersetzern, die einen Stempel eines amtlich beeidigten Übersetzers, Fachbereich: Slowakische Sprache – Deutsche Sprache, haben. |
|
|
2006-> |
SUPERPREKLADY, s.r.o.
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slowakische Republik
Eigene Übersetzungs- und Vermittlungsgesellschaft mbH
Vermittler
Marktforschungen hauptsächlich der Baukommoditäten. Suche der
Mitarbeiter und Marketing in neuen Staaten, wo der Kunde seine
Businessaktivitäten entwickelt,
usw. Übersetzungen. |
|
|
2002-> |
ING. PAVEL POLÓNYI
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5, Slowakische Republik Gewerbeschein
Übersetzer von Englisch und
Deutsch
Übersetzer von überwiegend
technischen, aber auch juristischen und
ökonomischen Texten von Deutsch und Englisch ins
Slowakische und
aus dem Slowakischen ins Deutsche und Englische. |
|
| 2000-2001 |
ALLPRINT
AINSWORTH ASSOCIATES INC.
65 Hanson Avenue, Kitchener, Ontario, Canada N2C 2H6
Druckerei für kommerzielle
Drucksachen
Kalkulant und
Produktionskoordinator
Kostenvoranschläge für
kommerziellen Druck. Koordinierung
der Produktion ausgewählter Aufträge in dieser Druckerei mit 110
Beschäftigten. Bestellungen bei externen Lieferanten. Erstellung eines
Programmes für Kalkulationen des Zeitschriftendruckes. |
|
1999-2000 |
PRINTER´S
PARTS & EQUIPMENT
60 Howden Road, Scarborough, Ontario, Canada M1R 3E4
Dealer von Druckmaschinen und
Materialien
Assistent für Administration
und Handel
Marketing und Verkauf.
Vorstellung dieser Handelsfirma für Kunden in
Toronto und Umgebung durch persönliche Besuche, Mailingkampagne,
Herstellung von einer Website. Verkauf von Ersatzteilen und
Druckmaterialien. |
|
| 1997-1998 |
SLOVART-PRINT
s.r.o.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34, Slowakische Republik
Druckvermittlungsfirma
Direktor, Geschäftsführer
Leiter von einer
druckvermittelnden Außenhandelsfirma mit 10
Beschäftigten. Gewährleistung von Firmenfunktionen: Aufnahme
der Beschäftigten, Geschäftsagenda, Software, Buchhaltung und
Cash-flow Gewährleistung. |
|
| 1995-1997 |
SLOVENSKÁ
GRAFIA a.s.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34, Slowakische Republik
Druckerei zum Druck von
Zeitschriften und Büchern
Marketing Assistent
Marketing in einer der größten slowakischen Druckereien.
Kostenvoranschläge für Zeitschriften und Geschäftsverhandlungen.
Kundenservice für bestimmt Kunden. Verkauf von Druckkapazitäten von
Büchern und Zeitschriften für ausländische als auch inländische
Kunden. |
|
| Ausbildung |
|
| 1999-2000 |
York College
of Information Technologies, Toronto, Kanada
Programmer Analyst Diploma
(Grundlagen: Word, Excel, PowerPoint; Operationssysteme: Windows
95/98/NT, UNIX;
Netzwerke: NT Server, Novell; Datenbanken: Access,
Oracle; Programmieren: Visual Basic, C,
C++) |
|
| 1994-1995 |
Milner
International College of English, Perth, Australien
Cambridge First Certificate in
English (B)
Cambridge Certificate in
Advanced English (C)
Cambridge Certificate of
Proficiency in English (C)
IELTS 7,5 Punkte (1,0 =
Nichtbenutzer von Englisch,
9,0 = Expertbenutzer von Englisch) |
|
| 1988-1994
|
Technische
Hochschule Leipzig, Polygrafische Technik, BRD
Diplom:
Titel Dipl.-Ing. |
|
|
