|
|
|
 Meno |
Ing. Pavel Polónyi |
| Adresa |
Ambroseho 10, 851 02
Bratislava 5 |
|
Telefón, fax |
+421 262 250 825 |
| Mobil |
+421 908 728 274 |
| E-mail |
pavel@superpreklady.sk |
| Webová
stránka |
www.superpreklady.sk |
| Štátna
príslušnosť |
Slovenská republika,
Kanada |
| Dátum
narodenia |
03.10.1968 |
| |
| Pracovné skúsenosti |
|
| 2008 -> |
ING. PAVEL POLÓNYI
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5
Súdny prekladateľ angličtiny
Prekladateľ úradne overených prekladov z a do anglického jazyka.
Úradne overené preklady z a do nemčiny zabezpečujem v spolupráci s
prekladateľmi majúcimi okrúhlu pečiatku súdneho prekladateľa, odbor:
Slovenský jazyk - Nemecký jazyk.
|
|
|
2006 -> |
SUPERPREKLADY, s.r.o.
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5
Vlastná prekladateľská a sprostredkovateľstvá s.r.o.
Sprostredkovateľ obchodu
Prieskumy trhu najmä stavebných komodít. Hľadanie pracovníkov
a marketing v nových krajinách, kam zákazník posúva svoje obchodné
aktivity, atď. Preklady.
|
|
|
2002 -> |
ING. PAVEL POLÓNYI
Ambroseho 10, 851 02 Bratislava 5 Živnosť
Prekladateľ
angličtiny a nemčiny
Prekladateľ najmä
technických, ale aj právnických a ekonomických
textov z angličtiny a nemčiny do slovenčiny a zo slovenčiny do
angličtiny
a nemčiny. |
|
| 2000 – 2001 |
ALLPRINT
AINSWORTH ASSOCIATES INC.
65 Hanson Avenue, Kitchener, Ontario, Canada N2C 2H6
Tlačiareň pre
tlač komerčných tlačovín
Kalkulant a
koordinátor výroby
Vyhotovovanie
cenových kalkulácií pre komerčnú tlač. Koordinácia výroby
vybraných zákaziek v tejto tlačiarni so 110 zamestnancami.
Objednávky
od externých dodávateľov. Vytvorenie kalkulačného programu na
výpočet
ceny tlače časopisov. |
|
| 1999 - 2000 |
PRINTER´S
PARTS & EQUIPMENT
60 Howden Road, Scarborough, Ontario, Canada M1R 3E4
Obchodná firma s
tlačovými zariadeniami a materiálmi
Asistent pre
administratívu a obchod
Marketing a predaj.
Predstavovanie tejto obchodnej firmy zákazníkom
oblasti Toronta osobnými návštevami, mailingovými kampaňami,
výrobou
webovskej stránky. Predaj náhradných dielov a materiálov na
tlač. |
|
| 1997 - 1998 |
SLOVART-PRINT
s.r.o.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34
Spoločnosť na
sprostredkovanie tlače
Výkonný
riaditeľ, konateľ
Manažér
spoločnosti na sprostredkovanie tlače s 10 zamestnancami.
Najímanie a motivovanie pracovníkov, obchodná agenda, starostlivosť
o
softvér, účtovníctvo a cash-flow. |
|
| 1995 - 1997 |
SLOVENSKÁ
GRAFIA a. s.
Pekná cesta 6, 834 03 Bratislava 34
Tlačiareň na
tlač kníh a časopisov
Asistent pre
marketing
Marketing v jednej
z najväčších slovenských tlačiarní. Cenové kalkulácie
časopisov a obchodné jednania. Zákaznícky servis pre
určitých
zákazníkov. Predaj tlače kníh a časopisov zahraničným a domácim
zákazníkom. |
|
| Vzdelanie |
|
| 1999 - 2000 |
York College
of Information Technologies, Toronto, Kanada
Programmer Analyst
Diploma
(Základy: Word, Excel, PowerPoint; Operačné systémy: Windows
95/98/NT, UNIX; Siete: NT
Server, Novell; Databázy: Access, Oracle;
Programovanie: Visual Basic, C, C++) |
|
| 1994 - 1995 |
Milner
International College of English, Perth, Austrália
Cambridge First
Certificate in English (B)
Cambridge
Certificate in Advanced English (C)
Cambridge
Certificate of Proficiency in English (C)
IELTS Skóre 7,5
(1,0 = nepoužívateľ angličtiny, 9,0 = expertný používateľ
angličtiny) |
|
| 1988 - 1994
|
Vysoká
škola technická, Polygrafická technika, Leipzig, Nemecko
Diplom,
titul
Dipl.-Ing. (inžinier) |
|
|
